2018年10月27日（土）開催の国際シンポジウム及び懇親会の写真です。

2018多層言語環境シンポジウム要旨

国際シンポジウム
「多層言語環境における態度・行動・相互行為」
Attitudes, Behavior and Interaction
in a Multi-layered Language Environment

日時：10月27日（土）13時～18時
場所：北海道大学大学院国際広報メディア・観光学院
（札幌市北区北１７条西８丁目）

プログラム

開会式（105室）13:00～13:10

言語別分科会

招待発表　13:10～14:40
105室：英語テーブル（責任者：佐野愛子）
Chung-ling Shih: A plus or a minus? — Implementation of a pluralistic approach to translation education

Yi-ping Wu: A Paratextual Study of English Translation of Tang Poetry

Miho Yorozu: Collaborative Learning between Students in Hong Kong and Japan

言語別報告者
（日本語報告）河合
（中国語報告）譚

307室：日本語テーブル（責任者：小林由子）
陳メイ君（CHEN MEI-CHUN）：多言語社会・台湾における東南アジアの声-「移民工文學獎」への一考察

黄愛玲：「洗濯」に関わる語彙の日中対照研究－日本語「干す・晒す」と中国語「曬・晾」を中心に－

葛西洋三：民泊サイトにおける民泊オーナーの言語使用について

言語別報告者
（英語報告）酒井
（中国語報告）陳

研究発表 15:00～16:30
105室：英語テーブル（責任者：佐野愛子）
Chui Ling Tam & Yasushi Kawai: Negotiation of meaning in e-tandem learning

Aiko Sano: The effects of prewriting discussions for L2 writing: Comparing L1, L2 and translanguaging conditions

Ruriko Otomo: Bilingualism in the transnational workplace: Narratives of Japanese-Chinese bilingual BPO workers

言語別報告者
（日本語報告）河合
（中国語報告）譚

307室：日本語テーブル（責任者：小林由子）
酒井優子：日本人高校生英語学習者のグループディスカッションに見られるコードスイッチング

三ツ木真実：多層言語環境における学習がもたらす英語学習動機の変容

小林由子：多層言語環境としての「多文化交流科目」

言語別報告者
（英語報告）酒井
（中国語報告）陳

608室：中国語テーブル（責任者：飯田真紀）
林主惠：英語學習者的第一語言與第二語言數位素養自我效能之比較

杉江聡子：以赴日游为主题的国际协作学习实践及其评估

飯田真紀：從語法化角度看粵語的句末助詞體系

言語別報告者
（英語報告）林
（日本語報告）杉江

全体報告会（A室） 16:50～17:50
英語テーブル発表：中国語報告（譚）・日本語報告（河合）
日本語テーブル発表：英語報告（酒井）・中国語報告（陳）
中国語テーブル発表：英語報告（林）・日本語報告（杉江）

閉会式（105室）17:50～18:00

連絡先：yakawai@imc.hokudai.ac.jp