国際シンポジウム「移動と交流が創る多層言語社会と市民のまなざし」プログラム
Multi-layered Language Society Created by the Mobility and Communication and the Citizens Gaze

 ・日時　２０１８年３月９日（金）１３時～１８時（予定）

・会場　北海道大学情報教育館（札幌市北区北17条西８丁目）３階スタジオ型多目的中講義室
http://www.hokudai.ac.jp/bureau/info-j/johokan-map.htm

・プログラム

• 研究発表　13:00～13:30【英語同時通訳付き】

移民政策と言語：言語政策の失敗？＋ Ricento教授紹介（大友瑠璃子, 北海道大学）

• 基調講演【英語同時通訳付き】13:30～14:30（講演50分, 質疑10分）

Immigrants, Language, and Integration into the Canada Labour Market
（Thomas Ricento, University of Calgary）（招待講演）

（休憩　14:30～14:40）

• 研究発表　14:40～16:10（3組, 各発表20分, 質疑10分）【英語同時通訳付き】

“Webbish Writing” in controlled English: Global communication in Web 3.0
（史宗玲, 高雄科技大学・招待発表, 英語発表）

Multilingual Translations and Translation Shifts Analysis: A Comparative Study of English and Japanese Retranslations of Tang Poetry
（呉怡萍, 高雄科技大学・招待発表, 英語発表）

台湾の言語政策現状と社会認識―語彙「国家言語」を中心に―
（黄愛玲・陳玫君, 高雄科技大学・招待発表, 日本語発表）

（休憩　16:10～16:40　※パネラーと同時通訳打ち合わせ）

• パネル・ディスカッション　16:40～17:55【英語同時通訳付き】

テーマ　多層言語社会における諸活動と市民参加（発表各15分, 討論30分程度）

司会：河合靖（北海道大学）

登壇者：

「札幌国際プラザ外国語ボランティアネットワークについて」（吉村邦夫, 札幌国際プラザ外国語ボランティアネットワーク）

「さっぽろコミュニティ通訳制度について」（金子幸恵, 札幌国際プラザ多文化交流部・ 照井はるみ, 中国語コミュニティ通訳）

「札幌市の医療通訳ボランティアの現状と課題」（藏田澄子, 札幌中国語医療通訳グループ）